1 00:02:13,380 --> 00:02:16,150 -Buongiorno. Sono Tracy Savage con Wake Up, LA. 2 00:02:16,410 --> 00:02:18,480 Stamattina Il vicepresidente Davis è tornato 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,120 nel sud della California. 4 00:02:20,380 --> 00:02:22,320 Cosa c'è sui VP ordine del giorno di oggi, Marty? 5 00:02:22,690 --> 00:02:23,850 -Il vicepresidente ha un programma fitto 6 00:02:24,120 --> 00:02:25,490 mentre è qui. 7 00:02:25,760 --> 00:02:29,090 Il primo evento è un raduno all'interno del municipio. 8 00:02:29,360 --> 00:02:32,200 Il secondo è questo Gala di raccolta fondi di Hollywood 9 00:02:32,460 --> 00:02:34,330 dove alcuni dei più grandi celebrità in città 10 00:02:34,600 --> 00:02:36,370 sarà lì a sostenerlo 11 00:02:36,630 --> 00:02:40,100 e il presidente nella loro spinta per un'economia più pulita e più verde. 12 00:02:45,440 --> 00:02:47,140 -Non ricordo il il problema dei senzatetto è così grave. 13 00:02:47,380 --> 00:02:50,480 -Sì. Situazione piuttosto difficile su tutti. 14 00:02:50,580 --> 00:02:52,180 La città sta facendo del suo meglio. 15 00:02:52,420 --> 00:02:54,520 -Hanno speso circa 22 milioni finora 16 00:02:54,750 --> 00:02:57,660 e si sono trasferite solo 18 persone. 17 00:02:57,890 --> 00:02:59,760 -Ho sentito che anche la DC è pessima. 18 00:02:59,990 --> 00:03:00,620 È lì che vivi adesso, giusto? 19 00:03:00,720 --> 00:03:01,760 -Vado avanti per due settimane. 20 00:03:03,260 --> 00:03:04,500 Mi hanno portato via da Londra, 21 00:03:04,730 --> 00:03:06,860 e stavo appena iniziando piacergli anche. 22 00:03:07,100 --> 00:03:09,970 Avevo la mia bicicletta. Sai, fai il giro del canale. 23 00:03:12,100 --> 00:03:14,240 Cosa puoi fare quando Mercury 2 ti chiede personalmente? 24 00:03:14,470 --> 00:03:15,740 Oh, sei stato invitato personalmente? 25 00:03:15,970 --> 00:03:17,710 Guardati, signor preferito. 26 00:03:17,910 --> 00:03:20,010 Sicuramente non il preferito. 27 00:03:20,240 --> 00:03:23,450 Proprio... il posto giusto, momento giusto, immagino. 28 00:04:16,670 --> 00:04:17,400 -È quello che penso che sia? 29 00:04:21,740 --> 00:04:22,540 - Maledizione, potrebbe essere più stressante 30 00:04:22,740 --> 00:04:24,070 oltre al dettaglio POTUS, eh? 31 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 -Perché? 32 00:04:27,710 --> 00:04:28,480 -Merda, pensaci. 33 00:04:28,710 --> 00:04:30,680 Voglio dire, facciamo lo stesso lavoro, 34 00:04:30,920 --> 00:04:33,150 molti più impegni, con metà del personale, 35 00:04:33,380 --> 00:04:34,420 metà del sostegno e... 36 00:04:34,650 --> 00:04:35,650 - Metà della paga. 37 00:04:35,850 --> 00:04:36,990 -Esattamente. 38 00:05:20,200 --> 00:05:20,860 - Aspetta. 39 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 Vai. 40 00:05:24,470 --> 00:05:25,940 - Agente speciale Owens. ETA, tre minuti. 41 00:05:26,200 --> 00:05:27,470 Preparati per lo scambio. 42 00:05:27,740 --> 00:05:28,570 Avremo 30 secondi. 43 00:05:44,920 --> 00:05:47,160 -Ehi! Torna indietro! Torna indietro! 44 00:05:47,490 --> 00:05:48,730 Non puoi essere qui. 45 00:05:56,730 --> 00:05:58,400 Girati! Girati! 46 00:06:00,440 --> 00:06:03,040 Giro--! 47 00:06:08,240 --> 00:06:08,880 Che diavolo è quello? 48 00:06:09,250 --> 00:06:09,780 - Sospetto, lato sinistro. 49 00:06:11,210 --> 00:06:12,650 - E' un attacco. - Muoviti! 50 00:06:12,850 --> 00:06:13,720 - Vai, vai, vai. - Attenzione! 51 00:06:18,490 --> 00:06:19,360 - Cos'era quello? - Chiamalo. 52 00:06:19,590 --> 00:06:20,860 - ...tutte le stazioni. 53 00:06:23,660 --> 00:06:24,700 Agente a terra. 54 00:06:25,130 --> 00:06:26,160 - Mercury 2 sotto attacco. Trasloco. 55 00:06:26,430 --> 00:06:27,160 Hai bisogno di supporto aereo. 56 00:06:34,470 --> 00:06:35,440 -È un successo professionale. 57 00:06:35,670 --> 00:06:36,640 - Dobbiamo scendere il! 58 00:06:36,870 --> 00:06:38,940 -Cosa fai? Guidare! 59 00:06:44,480 --> 00:06:45,320 -Jackson! Jackson! 60 00:06:49,020 --> 00:06:50,150 - Reeves! 61 00:06:58,400 --> 00:06:59,660 - Resta con me. Aspetta. 62 00:06:59,900 --> 00:07:01,470 - Prendilo. Prendilo. 63 00:07:01,700 --> 00:07:03,100 Devi prenderlo. 64 00:07:03,300 --> 00:07:03,830 -Eh? 65 00:07:15,910 --> 00:07:18,080 - Alzati. Andiamo. 66 00:07:18,350 --> 00:07:19,620 Dai, andiamo. 67 00:07:19,880 --> 00:07:21,120 So che fa male. 68 00:07:21,390 --> 00:07:22,350 Avanti. 69 00:07:40,740 --> 00:07:42,010 - Uffa! Fanculo! 70 00:07:44,580 --> 00:07:45,480 - Coinvolgiti!. 71 00:07:50,980 --> 00:07:52,620 - Dov'è, Maledizione? 72 00:07:52,880 --> 00:07:54,020 - Vattene da qui. - Non è qui. 73 00:07:54,280 --> 00:07:55,650 Lei non ce l'ha. Controllalo. 74 00:07:55,920 --> 00:07:56,590 I poliziotti sono a 30 secondi di distanza. 75 00:07:56,690 --> 00:07:57,720 Fanculo! 76 00:08:17,780 --> 00:08:19,540 -Abbiamo le ultime notizie per segnalare. 77 00:08:19,810 --> 00:08:23,550 Molteplici esplosioni hanno scosso la zona del centro di Los Angeles. 78 00:08:23,810 --> 00:08:26,650 Rapporti non confermati dicono questo il corteo del vicepresidente 79 00:08:26,920 --> 00:08:28,720 era al centro di questi attacchi, 80 00:08:28,990 --> 00:08:32,160 con un'esplosione secondaria proprio vicino al municipio di Los Angeles. 81 00:08:32,420 --> 00:08:33,690 Una sostanza chimica potrebbe essere stato distribuito 82 00:08:33,960 --> 00:08:35,060 durante l'attacco al municipio. 83 00:08:42,230 --> 00:08:43,200 - Ehi, ehi, ehi. - Whoa. 84 00:08:43,300 --> 00:08:43,870 -Mi serve il tuo telefono. 85 00:08:43,970 --> 00:08:44,870 - Cosa? 86 00:08:45,140 --> 00:08:46,270 - Per favore. - Ehi. 87 00:08:46,500 --> 00:08:47,810 Che succede? 88 00:08:48,070 --> 00:08:48,740 - Grazie. - Ehi. 89 00:08:51,010 --> 00:08:52,310 RNGR1, direzione centro, 90 00:08:52,580 --> 00:08:54,080 avvicinandosi alla sala concerti. Wilson e Grant. 91 00:08:54,340 --> 00:08:56,380 ETA, manca un minuto. Esplosioni multiple. 92 00:08:56,610 --> 00:08:58,450 Il corteo del vicepresidente. In viaggio verso l'autostrada 110. 93 00:09:00,420 --> 00:09:00,880 Identificazione. 94 00:09:00,980 --> 00:09:02,720 -45759 Charlie. 95 00:09:02,820 --> 00:09:04,250 -Connessione. 96 00:09:04,490 --> 00:09:05,560 -Choi, sono il generale Marshall. Cosa sta succedendo? 97 00:09:05,790 --> 00:09:06,690 Abbiamo dei rapporti. 98 00:09:06,920 --> 00:09:07,660 -Il nostro corteo è caduto in un'imboscata. 99 00:09:07,860 --> 00:09:08,590 Esplosivi di alta qualità, 100 00:09:08,790 --> 00:09:10,030 operazioni di alto livello. 101 00:09:10,260 --> 00:09:11,200 Ben pensato, ben eseguito. 102 00:09:11,530 --> 00:09:13,630 La Cadillac One è intatta, ma siamo stati divisi. 103 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 -Dove? Jackson con te? 104 00:09:15,470 --> 00:09:16,600 -Siamo sotto di uno 105 00:09:16,800 --> 00:09:18,100 permanentemente. 106 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 Il nostro autista è stato coinvolto. Gli hanno sparato. 107 00:09:20,200 --> 00:09:22,440 Hanno ucciso Pearson, e hanno quasi preso anche me. 108 00:09:22,670 --> 00:09:23,640 -Gesù. 109 00:09:23,870 --> 00:09:25,310 Jackson stava trasportando il calcio. 110 00:09:25,540 --> 00:09:26,540 -Capito. 111 00:09:30,980 --> 00:09:33,780 Ma sono tutto solo qui fuori. 112 00:09:34,020 --> 00:09:35,790 -Stiamo inizializzando il protocollo. 113 00:09:35,990 --> 00:09:37,620 Whisky Mike Delta. 114 00:09:37,860 --> 00:09:39,960 È acceso. 115 00:09:40,160 --> 00:09:41,160 -Che cazzo? 116 00:09:45,230 --> 00:09:47,230 Dove vado? Cosa devo fare? 117 00:09:47,460 --> 00:09:49,600 -Tutti gli agenti in centro hanno ricevuto un ordine al rifugio più vicino. 118 00:09:49,830 --> 00:09:52,240 -Gesù. Ho bisogno di un'estrazione, non una casa sicura. 119 00:09:52,470 --> 00:09:54,470 -Vai al 22404 Wilshire Boulevard. 120 00:09:54,710 --> 00:09:56,170 Rifugio fino a nuovo avviso. 121 00:09:56,410 --> 00:09:58,980 e tenerlo al sicuro. 122 00:09:59,210 --> 00:10:01,350 Chiamami da una linea protetta una volta arrivato lì. 123 00:10:01,880 --> 00:10:03,710 E Choi... non fidarti di nessuno. 124 00:10:05,980 --> 00:10:08,450 -Ruggero. 125 00:10:44,250 --> 00:10:45,160 -Pulizia. 126 00:10:45,420 --> 00:10:46,660 - Questo è il controllo. 127 00:10:46,920 --> 00:10:49,630 Qual è l'autorizzazione per Safe House 5102? 128 00:10:49,860 --> 00:10:51,260 -Questo è Anderson. 129 00:10:51,360 --> 00:10:53,760 Il codice di oggi è... Merda. 130 00:10:53,860 --> 00:10:55,100 Oh... aspetta. 131 00:10:57,200 --> 00:10:58,900 - Autorizzazione per Safe House 5102? 132 00:10:59,140 --> 00:11:01,310 -Sì, ti capisco. 133 00:11:01,540 --> 00:11:05,040 Il codice di oggi è Tango Charlie Romeo Romeo Cinque. 134 00:11:05,280 --> 00:11:07,710 -Autorizzazione accettata per il rifugio 5102. 135 00:11:10,150 --> 00:11:12,280 - Abbiamo avviato un rifugio in ordine. 136 00:11:12,550 --> 00:11:15,620 È un whisky Mike Delta situazione. 137 00:11:15,720 --> 00:11:17,990 armi di distruzione di massa. 138 00:11:18,220 --> 00:11:20,060 Quella è un'arma di distruzione di massa. 139 00:11:20,290 --> 00:11:22,230 -Per favore, preparati per tre walk-in. 140 00:11:24,090 --> 00:11:25,830 Procedi come previsto. 141 00:11:26,100 --> 00:11:26,900 - Codice chiave. 142 00:11:27,100 --> 00:11:28,230 -Washington. 143 00:11:29,070 --> 00:11:30,630 Inteso. 144 00:11:35,170 --> 00:11:37,070 -Pulizia. 145 00:11:37,310 --> 00:11:39,510 -Tango Charlie Romeo Romeo Cinque. 146 00:11:39,610 --> 00:11:41,240 - A-a-ancora. 147 00:11:41,480 --> 00:11:44,110 -Tango Charlie Romeo Romeo Cinque. 148 00:11:44,350 --> 00:11:45,580 -Codice chiave. Mi serve il codice chiave. 149 00:11:45,820 --> 00:11:46,850 -Che cosa? 150 00:11:47,080 --> 00:11:48,150 -È Washington. 151 00:11:50,490 --> 00:11:51,220 Sbrigati, abbiamo un infortunio qui. 152 00:11:51,490 --> 00:11:52,560 - Wa--Washington. 153 00:11:52,760 --> 00:11:53,290 -Copia. 154 00:12:01,200 --> 00:12:02,270 -Va bene. 155 00:12:06,600 --> 00:12:07,970 Hai capito. 156 00:12:45,080 --> 00:12:46,340 - Le cose si stanno muovendo molto rapidamente 157 00:12:46,580 --> 00:12:47,910 a Washington, DC. 158 00:12:48,180 --> 00:12:49,580 La Casa Bianca riferisce che il presidente 159 00:12:49,850 --> 00:12:52,120 è stato spostato in un luogo sicuro. 160 00:12:52,380 --> 00:12:53,950 Di nuovo qui sulla costa occidentale, 161 00:12:54,220 --> 00:12:57,460 la polizia di Los Angeles ha già evacuato la maggior parte dei residenti 162 00:12:57,720 --> 00:13:00,120 e i lavoratori dal centro di Los Angeles. 163 00:13:00,390 --> 00:13:02,330 Adesso andremo in diretta a Skye Matthews, 164 00:13:02,590 --> 00:13:03,830 chi segnala dal perimetro-- 165 00:13:06,560 --> 00:13:07,530 -È ferito. 166 00:13:07,760 --> 00:13:08,630 -Ehi, ehi, ehi. 167 00:13:08,830 --> 00:13:09,800 EHI. Facile. 168 00:13:10,000 --> 00:13:10,730 La camera da letto è di sopra. 169 00:13:11,670 --> 00:13:12,370 Tutto bene? 170 00:13:15,440 --> 00:13:16,540 -Ho bisogno di una linea telefonica protetta. 171 00:13:19,880 --> 00:13:21,080 -Gesù. Attento. 172 00:13:21,350 --> 00:13:22,380 Cosa è successo? 173 00:13:22,610 --> 00:13:24,880 -Attesa fuori dal municipio per il Mercurio 2. 174 00:13:25,120 --> 00:13:27,180 C'è stata un'esplosione, qualche tipo di sostanza chimica. 175 00:13:27,450 --> 00:13:28,650 - Chimico? 176 00:13:28,890 --> 00:13:29,650 -Hai uno sniffer? 177 00:13:29,850 --> 00:13:30,590 -Sì. 178 00:13:41,530 --> 00:13:42,370 -Gas CS. 179 00:13:43,600 --> 00:13:45,370 -Non letale. 180 00:13:45,600 --> 00:13:46,500 L'ho già visto in azione. 181 00:13:46,740 --> 00:13:48,510 Conosco i segnali. 182 00:13:48,740 --> 00:13:49,670 ero controvento, ma ne ha subito il peso. 183 00:13:49,940 --> 00:13:50,940 Più tempo passo qui spiegando questo, 184 00:13:51,070 --> 00:13:51,880 tanto peggio diventa. 185 00:13:52,080 --> 00:13:53,380 Mi serve un kit medico. 186 00:13:53,610 --> 00:13:55,210 -Ehm...ehm... 187 00:13:57,080 --> 00:13:58,220 - Dove? 188 00:13:58,420 --> 00:13:59,380 -Il frigorifero. 189 00:14:18,500 --> 00:14:20,070 -Dai, continua a picchiarlo. 190 00:14:20,270 --> 00:14:21,640 Questo è tutto, stanalo. 191 00:14:28,580 --> 00:14:29,410 Stiamo bene qui. Vai a rispondere. 192 00:14:35,090 --> 00:14:36,420 Va bene. 193 00:14:38,360 --> 00:14:39,990 -Cosa stai aspettando? 194 00:14:42,130 --> 00:14:43,760 Mi hanno detto solo tre ospiti. 195 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 - Autorizzazione. 196 00:14:50,870 --> 00:14:53,840 - Tango Charlie Romeo Romeo Cinque! 197 00:14:55,040 --> 00:14:56,110 -Codice chiave? 198 00:14:58,480 --> 00:15:01,780 - Washington. 199 00:15:01,980 --> 00:15:03,280 Andiamo. 200 00:15:07,820 --> 00:15:08,450 -Dai. 201 00:15:18,200 --> 00:15:19,030 -C'è un nuovo walk-in in arrivo. 202 00:15:20,800 --> 00:15:22,330 -Eri al municipio? 203 00:15:22,570 --> 00:15:24,030 -Aspetta, dov'eri? Eri al corteo? 204 00:15:27,140 --> 00:15:27,970 -Sì. 205 00:15:33,810 --> 00:15:34,710 -Sto bene. Andare. 206 00:15:42,350 --> 00:15:43,490 -Mani in alto. 207 00:15:45,220 --> 00:15:46,320 Ehi, ehi. No, no, 208 00:15:46,560 --> 00:15:48,730 Non muoverti. Non muoverti. 209 00:15:53,060 --> 00:15:55,170 -Sono Anderson. 210 00:15:55,400 --> 00:15:56,800 Sono la governante qui. 211 00:15:57,030 --> 00:15:59,100 -Mi sono quasi fatto il culo fatto a pezzi. 212 00:15:59,340 --> 00:16:03,010 -Abbassa la pistola. 213 00:16:07,740 --> 00:16:09,110 -Ho passato un inferno là fuori. 214 00:16:09,350 --> 00:16:11,210 -Lo abbiamo fatto tutti. 215 00:16:11,450 --> 00:16:13,820 Ascolta, so che lo siamo tutti spaventato quanto te. 216 00:16:14,020 --> 00:16:14,880 Non ho paura. 217 00:16:15,120 --> 00:16:16,950 Mi sono connesso. 218 00:16:17,190 --> 00:16:19,290 Chiunque dovrebbe avere paura è chiunque ci abbia appena attaccato, 219 00:16:19,520 --> 00:16:21,530 e finché non lo saprò esattamente chi sono... 220 00:16:24,060 --> 00:16:25,530 e chi sei... 221 00:16:27,230 --> 00:16:29,530 Tengo la pistola alzata. 222 00:16:34,070 --> 00:16:34,800 - Metti giù la pistola. 223 00:16:38,210 --> 00:16:39,410 Metti giù la pistola! 224 00:16:39,640 --> 00:16:40,510 -Come sei arrivato qui? 225 00:16:40,780 --> 00:16:41,980 - Ho usato la mia autorizzazione. 226 00:16:47,590 --> 00:16:48,890 - Chi diavolo sei? 227 00:16:49,120 --> 00:16:50,550 -Halton Langley. 228 00:16:52,620 --> 00:16:54,860 -Sorello, Sicurezza Nazionale. Mostrami le tue credenziali. 229 00:16:55,090 --> 00:16:56,730 - Abbassa la pistola e lo farò io. 230 00:16:56,960 --> 00:16:59,260 E da quando è una rivoltella standard alla Sicurezza Nazionale? 231 00:16:59,500 --> 00:17:01,700 -Niente riguardo oggi è stato standard. 232 00:17:01,930 --> 00:17:03,870 -Bene, vorrei finire il giorno senza essere colpito. 233 00:17:04,070 --> 00:17:05,240 Voi? 234 00:17:17,110 --> 00:17:19,480 Guarda come sono facili le cose quando parli semplicemente con le persone? 235 00:17:35,470 --> 00:17:37,740 -Anderson. Pulizie. 236 00:17:37,970 --> 00:17:39,000 -Chi sono i nostri ospiti? 237 00:17:40,440 --> 00:17:41,840 -Mia Owens, Dipartimento della Difesa. 238 00:17:43,470 --> 00:17:44,110 Il mio partner, Reeves, è ferito. 239 00:17:44,210 --> 00:17:45,310 E' di sopra. 240 00:17:49,280 --> 00:17:50,480 -Choi. 241 00:17:52,980 --> 00:17:54,620 Ho sentito che ne facevi parte del dettaglio del Mercury 2. 242 00:17:57,360 --> 00:17:58,190 -Che cos'è? 243 00:17:59,490 --> 00:18:00,620 -Vicepresidente. 244 00:18:05,160 --> 00:18:08,130 - Solo tu a gestire questa casa, Anderson? 245 00:18:08,400 --> 00:18:11,300 - Sì, signore. - Lavoro duro da solo. 246 00:18:11,540 --> 00:18:14,770 Ho trascorso del tempo in questo spazio ai tempi. 247 00:18:15,000 --> 00:18:15,740 Abbiamo le comunicazioni? 248 00:18:16,010 --> 00:18:16,910 - Protetto. 249 00:18:17,140 --> 00:18:18,640 -Sì. E quelle finestre? 250 00:18:20,010 --> 00:18:21,040 -Sono vetri a senso unico. 251 00:18:23,150 --> 00:18:26,150 -Come ha detto il ragazzo, vetro unidirezionale. 252 00:18:26,350 --> 00:18:27,350 Antiproiettile. 253 00:18:29,720 --> 00:18:30,790 -Cosa stai guardando? Eh? 254 00:18:31,020 --> 00:18:32,660 EHI. Non è un nostro problema. 255 00:18:35,930 --> 00:18:37,160 - Il tuo punto di corsa. 256 00:18:40,230 --> 00:18:41,670 -Non sono nemmeno qui, amico. 257 00:18:43,900 --> 00:18:46,800 -Va bene. Chiedo il grado. 258 00:18:47,040 --> 00:18:49,070 -Devo andare ad una linea telefonica protetta. Ora. 259 00:18:51,210 --> 00:18:52,380 -Seguimi. 260 00:18:54,180 --> 00:18:56,810 -Halton. Devo andare a controllare Reeves. 261 00:18:57,050 --> 00:18:58,050 -Fammi guardarlo. 262 00:19:04,220 --> 00:19:04,760 -Solo. 263 00:19:07,560 --> 00:19:08,690 -Sicuro. 264 00:19:10,260 --> 00:19:11,700 -Chiudere la porta. 265 00:19:23,770 --> 00:19:25,010 - Identificazione? 266 00:19:25,240 --> 00:19:27,580 -Choi. Passa il codice 45759. 267 00:19:27,810 --> 00:19:30,350 Per Marshall, codice di accesso 20112. 268 00:19:30,610 --> 00:19:31,920 Spazio sullo schermo. State pronti. 269 00:19:33,820 --> 00:19:34,950 Agente Choi, sono felice di vederti. 270 00:19:36,250 --> 00:19:37,460 -Qualche nuova informazione? 271 00:19:37,720 --> 00:19:39,820 -Bene, abbiamo due attacchi simultanei. 272 00:19:40,090 --> 00:19:41,830 Non conosco ancora il conteggio dei morti. 273 00:19:42,090 --> 00:19:44,400 Le prime stime potrebbero essere centinaia. 274 00:19:44,660 --> 00:19:46,360 Abbiamo un monitoraggio del team una possibile detonazione remota 275 00:19:46,630 --> 00:19:47,730 dall'attacco al municipio. 276 00:19:48,770 --> 00:19:49,570 -Mercurio 2? 277 00:19:49,830 --> 00:19:52,070 -In volo finché non ne sapremo di più. 278 00:19:52,300 --> 00:19:53,740 Ci sono altri agenti? in casa? 279 00:19:55,270 --> 00:19:56,870 -SÌ. 280 00:19:57,070 --> 00:19:57,970 Ce n'è uno della nostra unità. 281 00:19:59,640 --> 00:20:01,350 Due da Langley. 282 00:20:01,580 --> 00:20:03,050 Uno del Dipartimento della Difesa 283 00:20:03,280 --> 00:20:04,750 e alcuni dal grilletto facile figlio di puttana della Patria. 284 00:20:10,820 --> 00:20:11,760 -Non dirlo a nessuno quello che hai. 285 00:20:11,990 --> 00:20:13,190 Ti manderemo presto una squadra. 286 00:20:14,990 --> 00:20:16,030 Sii forte, figliolo. 287 00:20:16,260 --> 00:20:17,190 -Sì, signore. 288 00:20:57,470 --> 00:20:58,300 -Sembra che stia bene. 289 00:20:59,900 --> 00:21:01,810 Per fortuna era CS, non Sarin. 290 00:21:03,340 --> 00:21:04,710 Come stai? 291 00:21:06,540 --> 00:21:07,810 -Un po' meglio. 292 00:21:09,480 --> 00:21:10,450 Avrei dovuto esserlo più diligente. 293 00:21:10,680 --> 00:21:13,250 -EHI. Nessuno se lo aspettava. 294 00:21:18,720 --> 00:21:20,360 -Non abbatterti. 295 00:21:20,590 --> 00:21:23,260 Basta seguire il protocollo e lo faremo uscire da questa situazione in sicurezza. 296 00:21:37,410 --> 00:21:39,040 - Autorizzazione per Safe House 5102. 297 00:21:39,280 --> 00:21:41,350 -Tango Charlie Romeo Romeo Cinque. 298 00:21:41,580 --> 00:21:43,050 Sei in vivavoce. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,520 Al momento abbiamo cinque ospiti in casa. 300 00:21:46,750 --> 00:21:47,990 Un agente è in recupero. 301 00:21:48,220 --> 00:21:49,320 -Governante, puoi ripetere? 302 00:21:49,520 --> 00:21:50,920 Hai detto cinque ospiti? 303 00:21:51,190 --> 00:21:52,860 - Sì, signore. 304 00:21:53,390 --> 00:21:54,690 - Sono l'agente Choi. Ci sono informazioni su? 305 00:21:54,930 --> 00:21:56,460 quando il rifugio è in ordine verrà revocato? 306 00:21:56,730 --> 00:21:58,030 - Tutti gli agenti lo sono seguire il protocollo. 307 00:21:59,100 --> 00:22:00,300 -Tutti? 308 00:22:00,530 --> 00:22:02,370 -Tutti gli agenti lo sono seguire il protocollo 309 00:22:06,140 --> 00:22:07,470 -Comando, sono Halton. 310 00:22:07,710 --> 00:22:09,540 Sto correndo. 311 00:22:09,770 --> 00:22:11,510 C'è qualche indicazione? quando verrà revocato l'ordine? 312 00:22:11,780 --> 00:22:13,310 - No, nessuno. 313 00:22:13,580 --> 00:22:16,310 LAPD e la Guardia Nazionale si mobilitano per l'evacuazione 314 00:22:16,580 --> 00:22:19,150 un raggio di due miglia del area interessata mentre parliamo. 315 00:22:19,380 --> 00:22:20,520 -Così stai dicendo siamo bloccati qui. 316 00:22:20,780 --> 00:22:21,520 - Affermativo. 317 00:22:21,750 --> 00:22:22,850 - E' fantastico, cazzo. 318 00:22:23,090 --> 00:22:25,090 -Halton, puoi alzare il ricevitore? 319 00:22:25,320 --> 00:22:26,890 Abbiamo nuove informazioni dobbiamo discutere. 320 00:22:41,470 --> 00:22:42,310 -Sono qui. 321 00:22:55,820 --> 00:22:57,590 Puoi dirlo di nuovo? 322 00:22:57,820 --> 00:22:59,020 Comando, questo è altamente... 323 00:23:01,360 --> 00:23:01,930 -Comando? 324 00:23:02,960 --> 00:23:03,590 Ciao? 325 00:23:04,600 --> 00:23:05,330 -Override del sistema. 326 00:23:05,660 --> 00:23:06,430 È un blocco remoto. 327 00:23:08,000 --> 00:23:08,600 -Ci stanno chiudendo qui. 328 00:23:08,830 --> 00:23:09,830 - Cazzo. Vai. 329 00:23:10,100 --> 00:23:10,630 - Vai alla porta! 330 00:23:10,870 --> 00:23:11,940 È la porta. 331 00:23:12,200 --> 00:23:13,270 - Vai. Andiamo. Tirare. Tirare. 332 00:23:14,810 --> 00:23:15,940 -Hanno tolto la corrente. 333 00:23:16,170 --> 00:23:17,140 La porta è chiusa. 334 00:23:17,370 --> 00:23:17,940 Non c'è modo di entrare o uscire. 335 00:23:19,380 --> 00:23:19,940 - Uffa! - Merda. 336 00:23:21,010 --> 00:23:21,950 -Cos'ha detto? 337 00:23:24,980 --> 00:23:26,520 Cosa ha detto? 338 00:23:34,530 --> 00:23:36,260 -Come perdiamo il potere se alcuni di queste luci sono ancora accese? 339 00:23:36,490 --> 00:23:37,900 -Backup della batteria. 340 00:23:38,130 --> 00:23:39,800 Non ci vuole molto per alimentare una lampadina. 341 00:23:40,030 --> 00:23:41,260 -Ci sono altre uscite? -È una casa sicura. 342 00:23:41,500 --> 00:23:42,970 Quante uscite pensi avrà? 343 00:23:46,670 --> 00:23:47,570 - Non c'è segnale. 344 00:23:47,810 --> 00:23:48,440 -L'hanno bloccato. 345 00:23:50,510 --> 00:23:51,910 Protocollo di merda. 346 00:23:52,140 --> 00:23:53,180 -È come pensano siamo il nemico. 347 00:24:00,880 --> 00:24:02,090 -Pensano che siamo il nemico. 348 00:24:02,320 --> 00:24:03,220 -Che cazzo significa? 349 00:24:05,020 --> 00:24:06,620 -Comando tracciato il segnale del detonatore 350 00:24:06,860 --> 00:24:08,190 dagli attacchi di oggi a qui. 351 00:24:11,530 --> 00:24:13,000 Pensano che uno di noi è l'attentatore. 352 00:24:15,030 --> 00:24:16,630 -Aspetta, aspetta. 353 00:24:16,870 --> 00:24:18,970 Perché l'attentatore dovrebbe? tenere il detonatore su di loro? 354 00:24:19,170 --> 00:24:21,640 -Per far esplodere la prossima bomba. 355 00:24:21,910 --> 00:24:24,140 - Siamo tutti detenuti finché uno di noi non si arrende. 356 00:24:24,370 --> 00:24:26,040 -Ci credi? 357 00:24:26,280 --> 00:24:27,510 -Hanno tracciato il segnale qui. 358 00:24:32,420 --> 00:24:33,520 -Beh, mi hanno sparato. 359 00:24:33,750 --> 00:24:34,950 -Sì, lo eravamo anche noi. 360 00:24:35,190 --> 00:24:36,150 -Sono stato qui tutto il tempo. 361 00:24:36,390 --> 00:24:37,450 Puoi... puoi controllare le telecamere. 362 00:24:37,790 --> 00:24:39,290 -È piuttosto conveniente per te, vero? 363 00:24:39,520 --> 00:24:41,960 è andata via la corrente quindi non possiamo controllarli, vero? 364 00:24:42,190 --> 00:24:43,360 -Sto solo mettendo le mie carte anche sul tavolo. 365 00:24:43,590 --> 00:24:45,360 -E forse è già qualcosa dovremmo farlo tutti. 366 00:24:45,600 --> 00:24:47,660 Che cazzo eri? sulla linea riguardo? 367 00:24:47,900 --> 00:24:49,630 -No, è superiore alla tua retribuzione. 368 00:24:49,870 --> 00:24:50,700 -Stai nascondendo qualcosa. 369 00:24:50,930 --> 00:24:53,040 -Sono affari miei, non tuoi. 370 00:24:56,310 --> 00:24:59,010 -Guarda, hanno detto il detonatore è ancora qui. 371 00:24:59,240 --> 00:25:00,080 Voglio dire, possiamo perquisire il posto, giusto? 372 00:25:00,410 --> 00:25:01,380 -Il detonatore potrebbe avere le dimensioni giuste di un centesimo. 373 00:25:01,550 --> 00:25:03,180 -Sì, e dove ci porta questo? 374 00:25:03,380 --> 00:25:04,850 - Non lo so. 375 00:25:05,080 --> 00:25:05,880 Vuoi iniziare sparare, gente? 376 00:25:06,120 --> 00:25:08,090 -Inizia da lui. -OH. 377 00:25:08,620 --> 00:25:10,250 No, non vuoi esserlo premendo i miei pulsanti in questo momento. 378 00:25:10,490 --> 00:25:12,360 Stai nascondendo qualcosa, 379 00:25:12,590 --> 00:25:15,430 e meritiamo di sapere cos'è prima di essere uccisi. 380 00:25:15,660 --> 00:25:18,060 -Credimi, se fossi il nemico, sareste tutti morti ormai. 381 00:25:19,900 --> 00:25:21,060 -Mi manca qualcosa? 382 00:25:28,170 --> 00:25:29,070 - Choi. 383 00:25:35,810 --> 00:25:37,080 -Come ho detto. 384 00:25:40,450 --> 00:25:42,090 -Non voglio prendere nessuno in una stanza da solo. 385 00:25:42,620 --> 00:25:44,450 Fatto? 386 00:25:48,490 --> 00:25:50,360 -Nessun gruppo terroristico ha rivendicato la responsabilità 387 00:25:50,630 --> 00:25:54,500 per questi ben coordinati, Attacchi calcolati con precisione. 388 00:25:54,770 --> 00:25:57,330 Primi soccorritori sul posto hanno confermato 389 00:25:57,600 --> 00:26:00,170 che è stato utilizzato un agente chimico durante l'attacco al municipio. 390 00:26:00,440 --> 00:26:02,240 - Dall'altra parte della strada, 391 00:26:02,610 --> 00:26:04,780 Vedo che gli agenti stanno arrivando vestito con tute ignifughe, 392 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 - e bombe multiple le squadre sono state inviate 393 00:26:07,510 --> 00:26:09,780 per continuare a cercare per più dispositivi. 394 00:26:10,050 --> 00:26:12,180 La polizia sta esaminando le conseguenze e la ricerca 395 00:26:12,480 --> 00:26:15,050 per eventuali esplosivi aggiuntivi. 396 00:26:23,630 --> 00:26:24,560 I tuoi alunni hanno un aspetto migliore. 397 00:26:27,830 --> 00:26:31,440 -Ah. Sì. 398 00:26:31,670 --> 00:26:33,000 Tutto è ancora sfocato, però. 399 00:26:36,910 --> 00:26:39,680 Guarda, è pazzesco. 400 00:26:39,910 --> 00:26:42,280 Siamo al riparo in effettuare un ordine da un thread WMD. 401 00:26:42,480 --> 00:26:43,710 Non abbiamo potere. 402 00:26:43,910 --> 00:26:44,720 -Sì, siamo fregati qui. 403 00:26:47,990 --> 00:26:49,320 Cosa ricordi? 404 00:26:51,220 --> 00:26:54,290 -Ricordo di essermi svegliato. 405 00:26:54,560 --> 00:26:56,390 Ed entrambi siamo nervosi su questo compito. 406 00:27:02,730 --> 00:27:04,170 Il viaggio tranquillo verso Mercurio 2. 407 00:27:07,910 --> 00:27:09,170 E poi mi ricordo di te prendere una telefonata 408 00:27:09,310 --> 00:27:09,810 e separarsi dal gruppo. 409 00:27:09,910 --> 00:27:12,410 E poi... 410 00:27:12,510 --> 00:27:14,310 Mi sono voltato e ho fatto gas stava spruzzando ovunque. 411 00:27:17,450 --> 00:27:18,450 Poi tutto il resto è solo una sfocatura. 412 00:27:20,180 --> 00:27:21,180 Ma ricordo la tua voce. 413 00:27:23,290 --> 00:27:25,590 - Avanti, Reeves. Andiamo. 414 00:27:25,860 --> 00:27:26,760 Ti ho preso. 415 00:27:35,530 --> 00:27:36,700 -E poi eravamo qui. 416 00:27:43,870 --> 00:27:45,510 -Avrei potuto perderti. 417 00:27:45,710 --> 00:27:46,780 -Ehi, sono vivo. 418 00:27:49,280 --> 00:27:53,220 Io sono qui e tu sei qui. 419 00:27:55,790 --> 00:27:56,890 Sei ancora un combattente? 420 00:27:59,590 --> 00:28:00,920 -Sempre. 421 00:28:01,160 --> 00:28:02,530 - Ce l'hai ancora? 422 00:28:02,730 --> 00:28:04,400 -EHI. Halton voleva che gli dicessi... 423 00:28:07,900 --> 00:28:08,900 Sì. 424 00:28:12,800 --> 00:28:14,240 -Sì. L'ho tenuto al sicuro. 425 00:28:16,570 --> 00:28:19,110 -Va bene. Questo era un attacco mirato, 426 00:28:20,780 --> 00:28:21,380 il che significa che devono averlo saputo perché eravamo lì. 427 00:28:21,480 --> 00:28:22,750 -Era riservato. 428 00:28:22,910 --> 00:28:24,450 Dobbiamo dirlo agli altri. 429 00:28:24,650 --> 00:28:26,450 -No. 430 00:28:26,720 --> 00:28:29,850 -EHI. EHI. So che è pericoloso. 431 00:28:30,090 --> 00:28:31,250 -Sei sicuro? 432 00:28:34,120 --> 00:28:38,900 - No. Niente affatto. 433 00:28:39,130 --> 00:28:40,500 Ma se ci danno la caccia, 434 00:28:41,030 --> 00:28:42,270 allora avremo bisogno di alleati nella stanza. 435 00:28:47,370 --> 00:28:49,040 -Dio non voglia che la situazione peggiori. 436 00:28:52,210 --> 00:28:53,140 Siamo quasi morti entrambi oggi. 437 00:28:53,380 --> 00:28:54,380 -Anche io. 438 00:28:54,610 --> 00:28:56,280 -Lo so, lo siamo tutti sotto sospetto. 439 00:28:58,650 --> 00:29:00,880 Questa è la prima volta che torno in campo dopo tre anni. 440 00:29:04,190 --> 00:29:06,220 Lavoro nello sviluppo, 441 00:29:06,460 --> 00:29:08,490 presso il Dipartimento della Difesa Progetti speciali. 442 00:29:08,730 --> 00:29:10,030 - Il cosa? 443 00:29:10,230 --> 00:29:12,230 -È il braccio creativo del Dipartimento della Difesa. 444 00:29:12,460 --> 00:29:14,160 -Sono uno sviluppatore, e Reeves 445 00:29:14,400 --> 00:29:15,770 è il mio socio nei servizi segreti. 446 00:29:15,970 --> 00:29:18,800 -Quindi tu sei Q e lui è Bond. 447 00:29:19,040 --> 00:29:19,970 -Abbiamo lavorato insieme negli ultimi nove mesi 448 00:29:20,200 --> 00:29:22,840 su un nuovo incarico. 449 00:29:23,070 --> 00:29:25,740 Eravamo qui a Los Angeles per consegnarlo a Mercury 2. 450 00:29:26,010 --> 00:29:27,310 - Ecco perché lo eri fuori dal municipio? 451 00:29:36,750 --> 00:29:38,160 -Dovevamo consegnare progetto speciale 452 00:29:38,390 --> 00:29:40,290 nome in codice C49. 453 00:29:40,490 --> 00:29:41,530 Il caso è stato danneggiato. 454 00:29:43,060 --> 00:29:44,660 -Che cos'è? Un monoculare? 455 00:29:44,900 --> 00:29:48,200 -Questo può solo essere attivato dal mio ID. 456 00:29:48,430 --> 00:29:49,330 Uno dei miei occhi. 457 00:29:51,500 --> 00:29:53,340 Dovevamo consegnarlo oggi al Mercurio 2. 458 00:29:55,110 --> 00:29:57,170 Per bloccarglielo. 459 00:29:57,410 --> 00:29:59,880 -Ha un sistema di sicurezza integrato nel caso in cui muoia anche il soggetto. 460 00:30:00,110 --> 00:30:02,550 -Se fossi morto, questo dispositivo riconoscerebbe 461 00:30:02,780 --> 00:30:05,020 che le mie pupille erano semidilatate. 462 00:30:05,220 --> 00:30:07,320 Posizione cadaverica. 463 00:30:07,550 --> 00:30:08,950 -Quindi è un dispositivo che si protegge, 464 00:30:09,190 --> 00:30:11,190 ma non l'utente. 465 00:30:11,420 --> 00:30:12,820 Che diavolo fa? 466 00:30:13,060 --> 00:30:14,490 -Non siamo autorizzati-- -Stronzate. Che diavolo... 467 00:30:14,930 --> 00:30:17,460 -Non siamo autorizzati per rivelarlo. 468 00:30:17,690 --> 00:30:20,360 Ma se questo è cosa stanno cercando, 469 00:30:21,870 --> 00:30:23,500 avremo bisogno del tuo aiuto per tenerlo al sicuro. 470 00:30:23,730 --> 00:30:25,870 -Questo dispositivo rimane tra me e Reeves 471 00:30:26,070 --> 00:30:26,970 e nessun altro. 472 00:30:35,610 --> 00:30:36,450 - È andata bene. 473 00:30:36,950 --> 00:30:38,220 -Abbiamo dovuto nascondere alcune cose. 474 00:30:39,120 --> 00:30:41,250 Questo è il business. 475 00:30:41,490 --> 00:30:42,750 Abbiamo detto loro abbastanza per toglierceli di dosso. 476 00:30:42,990 --> 00:30:45,990 Sì. 477 00:30:48,060 --> 00:30:49,260 Sto bene. 478 00:30:49,490 --> 00:30:50,890 Vai a tenerli d'occhio, 479 00:30:51,560 --> 00:30:53,230 soprattutto quel coglione dalla Patria. 480 00:31:07,310 --> 00:31:09,280 -È ora per te per essere sincero con me. 481 00:31:09,510 --> 00:31:12,250 -Ascolta, Apprezzo il nostro passato. 482 00:31:12,450 --> 00:31:14,250 -Io faccio. -Lo apprezzi? 483 00:31:14,450 --> 00:31:16,720 Devi ricordartelo. 484 00:31:16,950 --> 00:31:19,320 Ho gestito il corridoio di Mosca quando eri ancora abbastanza nuovo. 485 00:31:19,820 --> 00:31:23,130 Ho estratto una risorsa sovietica a questa stessa casa sicura. 486 00:31:23,360 --> 00:31:24,930 La giornata di tutti arriverà molto più complicato 487 00:31:25,160 --> 00:31:26,730 se non lavoriamo insieme. 488 00:31:26,960 --> 00:31:29,230 -Hai una domanda, Halton? 489 00:31:29,500 --> 00:31:31,700 -Choi, se fossi in te, Non vorrei rendermi nemico. 490 00:31:31,940 --> 00:31:32,900 Ci prenderai tutti uccisi. 491 00:31:33,170 --> 00:31:34,470 -Sto cercando di salvarvi tutti. 492 00:31:34,700 --> 00:31:35,570 -Maledizione, Choi. 493 00:31:35,770 --> 00:31:36,470 -Qual è il problema? 494 00:31:39,110 --> 00:31:40,710 Alla fine ti dice che sta lavorando con i nordcoreani? 495 00:31:40,940 --> 00:31:42,580 Sì. 496 00:31:42,810 --> 00:31:44,420 -Sono cinese americano, fottuto idiota. 497 00:31:44,650 --> 00:31:45,580 -Non mi fa sentire niente di meglio. 498 00:31:45,820 --> 00:31:46,820 Ehi, andiamo, Sorello. 499 00:31:47,050 --> 00:31:48,520 -No, va bene. 500 00:31:48,690 --> 00:31:49,520 Vuoi farlo? Potremmo farlo. 501 00:31:49,620 --> 00:31:50,190 -Sì, mi piacerebbe. -Sì? 502 00:31:50,290 --> 00:31:51,960 Stronzo paranoico. 503 00:31:52,190 --> 00:31:54,490 In questa casa, tu sei il fondo della catena alimentare. 504 00:31:54,720 --> 00:31:56,530 Nessuno qui lo sa chi cazzo sei, 505 00:31:56,630 --> 00:31:57,460 -perché sei qui, - Ho tutto il diritto di saperlo 506 00:31:57,860 --> 00:31:58,560 -Potresti essere qualcuno... -cosa sta succedendo qui. 507 00:31:58,800 --> 00:32:00,230 In effetti, è il mio lavoro saperlo. 508 00:32:00,460 --> 00:32:02,600 E se ci pensi per un secondo che aspetterò 509 00:32:02,830 --> 00:32:04,670 finché qualcuno non mi spara nella parte posteriore della fottuta testa 510 00:32:04,900 --> 00:32:06,340 su qualunque cosa sia che stai mantenendo segreto, 511 00:32:06,570 --> 00:32:08,000 hai un'altra idea in arrivo. 512 00:32:08,240 --> 00:32:10,270 -Te lo posso garantire, nessuno ti sparerà 513 00:32:10,370 --> 00:32:11,040 nella parte posteriore della testa. 514 00:32:13,580 --> 00:32:15,310 -Non è il momento trattenere informazioni. 515 00:32:15,550 --> 00:32:17,350 -Non è il momento condividere informazioni. 516 00:32:17,580 --> 00:32:18,650 Ti ho dato il tuo un avvertimento prima. 517 00:32:18,920 --> 00:32:20,020 E questo è il tuo avvertimento. 518 00:32:20,280 --> 00:32:20,820 - Sì? - Ragazzi. 519 00:32:21,020 --> 00:32:22,190 - Dimmi la verità adesso. 520 00:32:22,420 --> 00:32:23,090 -C'è qualcuno alla finestra! 521 00:32:38,900 --> 00:32:40,540 - Copertina. - Vai! 522 00:32:43,940 --> 00:32:44,510 - Merda. 523 00:33:10,270 --> 00:33:10,800 - Owens, muoviti! 524 00:33:47,240 --> 00:33:48,170 - No, no. 525 00:33:51,440 --> 00:33:52,610 -Ponte, ponte. 526 00:35:27,540 --> 00:35:28,670 -Mag. 527 00:35:38,380 --> 00:35:39,280 - Scendi. 528 00:35:40,790 --> 00:35:41,450 - , attenzione. 529 00:35:47,020 --> 00:35:48,690 -Reeves. Reeves. 530 00:35:50,290 --> 00:35:52,160 Dai. 531 00:35:52,360 --> 00:35:53,130 No, no, guardami. 532 00:35:55,060 --> 00:35:57,930 Guardami, per favore. 533 00:35:58,200 --> 00:36:00,670 No, no, no, no. No, no. 534 00:36:00,870 --> 00:36:01,540 Dai. 535 00:36:04,780 --> 00:36:05,910 Oh mio Dio... andiamo. 536 00:36:06,140 --> 00:36:07,080 Non lasciarmi. 537 00:36:07,310 --> 00:36:08,710 Per favore. 538 00:36:17,090 --> 00:36:17,720 -Chiaro. 539 00:36:26,630 --> 00:36:27,770 -Adesso è tutto chiaro. 540 00:36:30,170 --> 00:36:31,400 -OH. 541 00:36:31,640 --> 00:36:32,740 Che diavolo era quello? 542 00:36:44,080 --> 00:36:45,750 -Possiamo avere un lenzuolo? per lui o qualcosa del genere? 543 00:36:59,830 --> 00:37:01,030 - Le corde sono scomparse. 544 00:37:01,300 --> 00:37:02,030 È così che sono scappati. 545 00:37:05,130 --> 00:37:08,140 -Ehi. Qui dentro. 546 00:37:09,840 --> 00:37:13,610 -Oh, andiamo. Come è successo? 547 00:37:15,110 --> 00:37:16,950 - Ho sparato al ragazzo nella testa. 548 00:37:17,280 --> 00:37:18,720 Deve essere esploso. 549 00:37:18,980 --> 00:37:20,120 - Il ragazzo che Choi buttato dalla finestra, 550 00:37:20,350 --> 00:37:21,890 è esploso anche lui. 551 00:37:22,150 --> 00:37:24,090 E l'altro è scappato. 552 00:37:43,710 --> 00:37:44,640 - Gioco di ruolo! Attenzione. 553 00:37:44,910 --> 00:37:46,440 In arrivo. 554 00:37:54,280 --> 00:37:54,950 - Esci dal fuoco! 555 00:37:55,150 --> 00:37:56,620 - Contesto giusto. 556 00:37:56,890 --> 00:37:58,390 - Spostalo. Spostalo. 557 00:37:58,660 --> 00:37:59,320 Coprimi. 558 00:37:59,520 --> 00:38:01,120 - Garcia! 559 00:38:05,090 --> 00:38:06,660 - Uffa, mi hanno colpito! 560 00:38:49,370 --> 00:38:50,510 -Sai una cosa Sto cercando di capire? 561 00:38:50,770 --> 00:38:52,040 Se uno di noi è l'attentatore, 562 00:38:52,310 --> 00:38:53,540 allora perché siamo stati attaccati? 563 00:38:57,210 --> 00:38:58,850 -Come va, quella cosa è ancora accesa? 564 00:38:59,050 --> 00:39:00,750 -Ha una batteria di riserva. 565 00:39:00,990 --> 00:39:03,190 -Molte medicine all'interno. Lo mantiene fresco. 566 00:39:03,420 --> 00:39:05,360 -Medicinale? Hai un coagulo veloce qui? 567 00:39:05,590 --> 00:39:06,490 - Sì. 568 00:39:06,760 --> 00:39:07,930 Il lato sinistro. 569 00:39:21,170 --> 00:39:21,910 -Pensavo a queste finestre erano a prova di proiettile. 570 00:39:23,810 --> 00:39:25,810 -A prova di proiettile, non a prova di esplosione. 571 00:39:28,580 --> 00:39:29,480 -Non ho mai visto la strada così vuota. 572 00:39:31,820 --> 00:39:34,080 -Sì, è quello che succede quando evacui una città. 573 00:39:34,390 --> 00:39:36,750 - Centro Los Angeles è stata evacuata. 574 00:39:43,430 --> 00:39:45,190 Giurisdizione del centro. 575 00:39:45,460 --> 00:39:46,600 - Per ordine del governatore, 576 00:39:46,860 --> 00:39:48,730 è stata dichiarata la legge marziale 577 00:39:49,000 --> 00:39:51,740 per Los Angeles e le città circostanti. 578 00:39:52,000 --> 00:39:55,370 Con qualsiasi rischio minacce continue e l'uso di armi chimiche 579 00:39:55,640 --> 00:39:57,610 è diventato una zona di quarantena. 580 00:39:57,840 --> 00:39:59,340 Per garantire la sicurezza, 581 00:39:59,610 --> 00:40:02,010 tutti i residenti nelle immediate vicinanze e aree circostanti 582 00:40:02,280 --> 00:40:03,950 hanno avuto successo evacuato 583 00:40:04,210 --> 00:40:06,320 durante le indagini continua. 584 00:40:14,530 --> 00:40:16,060 -Sei sicuro di volerlo per farlo? 585 00:40:16,290 --> 00:40:18,030 -Non è ancora esploso. Immagino che staremo bene. 586 00:40:30,040 --> 00:40:30,970 -BOOM! 587 00:40:33,310 --> 00:40:34,950 Non si preoccupano nemmeno nascondendo i loro volti. 588 00:40:35,180 --> 00:40:35,980 -Quando indossi un grilletto morto, 589 00:40:36,080 --> 00:40:37,450 non importa chi ti vede. 590 00:40:37,550 --> 00:40:38,350 -Qualcuno lo riconosce? 591 00:40:38,580 --> 00:40:39,480 -È morto. 592 00:40:39,680 --> 00:40:42,050 Perché non è esploso? 593 00:40:42,320 --> 00:40:43,790 - Il meccanismo di attivazione è pane tostato. 594 00:40:43,890 --> 00:40:45,820 -Questo è un po' merda di guerriglia. 595 00:40:46,060 --> 00:40:47,590 Nel momento in cui il suo cuore si ferma, bum. 596 00:40:47,690 --> 00:40:48,830 -Niente su di lui? 597 00:40:52,530 --> 00:40:54,100 -È pulito. 598 00:40:54,330 --> 00:40:56,700 Meno, ovviamente, il blocco di C4 su per il culo. 599 00:40:56,930 --> 00:40:57,870 -Vedi qualunque cosa su quel tablet? 600 00:41:02,510 --> 00:41:04,480 -Non ricordo. È successo tutto così in fretta e... 601 00:41:04,710 --> 00:41:06,980 -Lavori nello sviluppo, e il meglio che hai è, 602 00:41:07,210 --> 00:41:08,550 "Non lo so, è successo tutto così..." 603 00:41:08,780 --> 00:41:10,650 -Ci sono state esplosioni, quindi perdonami 604 00:41:10,880 --> 00:41:12,550 se sono un po' confuso sui dettagli. 605 00:41:12,780 --> 00:41:14,490 -Quei dettagli hai fatto uccidere il tuo partner. 606 00:41:14,690 --> 00:41:15,850 -Vaffanculo, Choi! 607 00:41:16,090 --> 00:41:17,860 Non sono io trattenere le informazioni. 608 00:41:18,090 --> 00:41:19,590 Sembrano più interessati in te. 609 00:41:19,790 --> 00:41:20,320 -Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. 610 00:41:20,420 --> 00:41:21,690 -Non! 611 00:41:21,930 --> 00:41:23,890 Non vuoi farlo. 612 00:41:24,130 --> 00:41:26,030 - Lasciala andare, amico. -Stai fuori da questa cosa. 613 00:41:26,260 --> 00:41:28,670 -Va bene. sto solo dicendo che 614 00:41:28,900 --> 00:41:30,000 quello è l'unico modo supereremo tutto questo 615 00:41:30,200 --> 00:41:31,540 è se lavoriamo insieme. 616 00:41:35,240 --> 00:41:35,840 -Ancora una mossa del cazzo, Ti sfido. 617 00:41:36,240 --> 00:41:37,370 -Io cazzo... -Choi, lascialo alzare! 618 00:41:37,470 --> 00:41:38,540 ti sfidi. 619 00:41:41,150 --> 00:41:45,050 -Quello è stato il mio ultimo avvertimento a tutti qui. 620 00:41:57,130 --> 00:41:58,000 -Non essere così stronzo. 621 00:41:58,230 --> 00:42:00,060 -Non lo sono. -Bene, lasciami finire. 622 00:42:08,510 --> 00:42:11,910 -Mi dispiace... sul tuo partner. 623 00:42:18,420 --> 00:42:19,920 - Vorrei Avrei potuto fare di più. 624 00:42:25,460 --> 00:42:26,690 -È la prima volta hai perso qualcuno? 625 00:42:30,460 --> 00:42:33,700 -Ho fatto una tournée in Iraq prima di entrare nel Dipartimento della Difesa. 626 00:42:33,800 --> 00:42:35,370 Metti a frutto la mia laurea. 627 00:42:36,830 --> 00:42:38,100 Servi anche tu? 628 00:42:39,200 --> 00:42:40,100 -I Marines. 629 00:42:43,170 --> 00:42:44,310 -Come diavolo hai fatto? farla franca? 630 00:42:46,440 --> 00:42:47,110 -Non chiedere. 631 00:42:48,550 --> 00:42:49,350 -Ranger. 632 00:42:51,010 --> 00:42:51,950 -Niente merda. 633 00:42:52,180 --> 00:42:53,650 -Per un po', almeno. 634 00:42:53,880 --> 00:42:58,120 Ero in Iraq e con il mio plotone è stato colpito da uno IED. 635 00:42:59,660 --> 00:43:01,390 La solita vecchia schifezza. L'hai già sentito prima. 636 00:43:04,560 --> 00:43:05,360 -Dimmi. 637 00:43:09,070 --> 00:43:11,130 -Bene, il nostro convoglio è stato fatto a pezzi, 638 00:43:12,800 --> 00:43:14,140 e il mio secondo cannoniere, 639 00:43:15,670 --> 00:43:17,240 Garcia, 640 00:43:17,470 --> 00:43:18,980 Lo vedo fuori dalla finestra dell'Humvee, 641 00:43:19,210 --> 00:43:21,140 e lui è cosa, a 100 metri di distanza, 642 00:43:21,680 --> 00:43:23,280 ed è a terra. 643 00:43:23,510 --> 00:43:24,580 Così ho lasciato il convoglio, 644 00:43:26,580 --> 00:43:28,720 e arrivo quasi a Garcia, 645 00:43:31,890 --> 00:43:35,160 e poi all'improvviso sento questo bruciando nel fianco del mio... 646 00:43:35,860 --> 00:43:36,460 -Tutto bene? 647 00:43:38,830 --> 00:43:40,600 -Ho perso i sensi. 648 00:43:42,070 --> 00:43:43,170 Pensavo di essere morto. 649 00:43:45,740 --> 00:43:48,170 Un convoglio di passaggio è passato e ci ha salvato. 650 00:43:51,910 --> 00:43:53,040 Dio, non sono riuscito a salvarlo. 651 00:43:57,080 --> 00:43:58,180 -Non puoi salvare tutti. 652 00:44:04,890 --> 00:44:06,490 Ho perso mia sorella, anche. 653 00:44:20,070 --> 00:44:23,740 -Quando sono tornato, Ho avuto il solito. Incubi... 654 00:44:23,970 --> 00:44:28,310 mancanza di respiro... i pensieri... 655 00:44:28,550 --> 00:44:30,050 Poi ho iniziato a lavorare nella tecnologia di sviluppo 656 00:44:30,280 --> 00:44:33,050 e ho trovato un modo per occupare la mia mente. 657 00:44:33,250 --> 00:44:34,050 Occupato mio... 658 00:44:34,150 --> 00:44:36,690 -Hai trovato una nuova passione. 659 00:44:36,920 --> 00:44:38,820 -Ho trovato qualcosa dove potrei salvare vite umane, 660 00:44:43,090 --> 00:44:44,260 anche il mio. 661 00:44:47,000 --> 00:44:47,830 Che diavolo è quello? 662 00:44:47,930 --> 00:44:49,000 - Vai. 663 00:44:53,100 --> 00:44:55,670 Stanza di attesa! Andare! 664 00:45:01,180 --> 00:45:03,080 - Oh, merda. 665 00:45:03,310 --> 00:45:04,680 Ok, devono essere stati hackerati nel sistema. 666 00:45:04,950 --> 00:45:05,750 - Perché? 667 00:45:06,020 --> 00:45:06,950 Cosa si ottiene? 668 00:45:07,180 --> 00:45:08,350 - Mettici all'angolo per costringerci muoversi. 669 00:45:08,620 --> 00:45:09,790 Voglio dire, guarda dove siamo. 670 00:45:10,020 --> 00:45:12,490 -Siamo pesci in un... -Barile. 671 00:45:14,360 --> 00:45:15,760 Che cos'è? 672 00:45:18,160 --> 00:45:18,960 - Torna indietro. 673 00:45:29,110 --> 00:45:30,110 - Ripostiglio. 674 00:45:30,340 --> 00:45:31,910 - E' fumo da filtro. 675 00:45:32,010 --> 00:45:32,980 -Devo muovermi. Copriti la bocca. 676 00:45:36,210 --> 00:45:37,750 Owens, andiamo. 677 00:45:38,020 --> 00:45:39,520 - Copri la porta . - Andiamo. 678 00:45:39,620 --> 00:45:40,850 -Prenderò il fianco destro. 679 00:46:07,980 --> 00:46:08,910 -Anderson, aspetta. 680 00:46:41,380 --> 00:46:41,910 - Capito. 681 00:46:56,260 --> 00:46:56,960 - Oh, Gesù! 682 00:47:02,270 --> 00:47:03,030 - Halton. 683 00:47:54,490 --> 00:47:55,620 -È vivo. 684 00:47:57,290 --> 00:47:58,420 Qualche esplosivo? 685 00:48:07,330 --> 00:48:08,030 - Tutto chiaro. 686 00:48:08,970 --> 00:48:10,130 - Ammanettatelo. 687 00:48:13,700 --> 00:48:15,070 - Controlliamo il posto. 688 00:48:15,340 --> 00:48:16,840 Potrebbero essere ancora qui. 689 00:48:16,940 --> 00:48:17,480 -Stai bene? 690 00:48:20,280 --> 00:48:21,450 -Sì. 691 00:48:29,320 --> 00:48:30,450 -Qui. 692 00:49:43,630 --> 00:49:44,830 -Dove cazzo sono andati? 693 00:49:45,100 --> 00:49:45,900 - Qui dentro. 694 00:50:03,580 --> 00:50:04,580 - Merda. 695 00:50:04,810 --> 00:50:06,050 -Ti dai una spinta? 696 00:50:10,420 --> 00:50:11,560 -Vado. 697 00:50:12,590 --> 00:50:13,560 Tieni questo. 698 00:50:25,440 --> 00:50:26,570 -Stai attento. 699 00:50:43,650 --> 00:50:45,160 -Gesù, è una trappola. 700 00:50:53,500 --> 00:50:55,170 È abbastanza Semtex da portare giù per l'intero edificio. 701 00:50:57,540 --> 00:50:59,800 Non usciremo da qui in qualsiasi momento presto. 702 00:51:00,040 --> 00:51:02,940 -Anderson, che cazzo? potresti non sentire 703 00:51:03,170 --> 00:51:03,940 sta succedendo qualcosa proprio sopra la tua testa? 704 00:51:04,140 --> 00:51:05,910 Eh? 705 00:51:06,140 --> 00:51:08,610 questo è il tuo lavoro per mantenere questo posto sicuro. 706 00:51:14,980 --> 00:51:17,760 Qual è esattamente il tuo lavoro? Sorello? 707 00:51:17,990 --> 00:51:19,290 Non ce l'hai ancora detto perché sei qui. 708 00:51:19,520 --> 00:51:21,890 -Sicurezza nazionale. 709 00:51:22,130 --> 00:51:24,460 È mio compito esserne sicuro che non ci sono minacce terroristiche 710 00:51:24,700 --> 00:51:26,760 sui mezzi pubblici. 711 00:51:27,000 --> 00:51:28,470 Oh beh, sicuramente ha funzionato per tutti. 712 00:51:31,740 --> 00:51:34,170 -L'unico che lo sa qualsiasi cosa è questo stronzo. 713 00:51:34,410 --> 00:51:35,940 Svegliamolo e ottenere alcune risposte. 714 00:51:36,170 --> 00:51:38,310 -Voglio che venga distaccato un agente alla finestra. 715 00:51:38,510 --> 00:51:39,980 Sorello, sei sveglio. 716 00:51:40,210 --> 00:51:41,750 -Perché io? 717 00:51:42,010 --> 00:51:43,510 Perché sei l'unico chi sparerà per primo 718 00:51:43,750 --> 00:51:44,850 e fai domande più tardi. 719 00:52:04,540 --> 00:52:05,270 -Accelerante. 720 00:52:15,780 --> 00:52:19,050 Non preoccuparti. Lo farò e basta dagli un paio di cc. 721 00:52:21,990 --> 00:52:23,190 Più che sufficiente per farlo parlare. 722 00:52:37,570 --> 00:52:38,970 -Che cazzo, Sorello? 723 00:52:39,240 --> 00:52:40,970 - Cosa? 724 00:52:41,070 --> 00:52:43,040 -Anderson, sali sulle finestre. 725 00:52:43,140 --> 00:52:44,910 Sorello, resta qui finché non si sveglia. 726 00:52:45,140 --> 00:52:46,280 -Cosa sono, una babysitter adesso? 727 00:52:48,210 --> 00:52:48,980 -Saranno circa le cinque a 10 minuti. 728 00:52:49,210 --> 00:52:50,380 -Bene. 729 00:52:50,610 --> 00:52:51,980 Voglio parlargli prima. 730 00:53:17,480 --> 00:53:19,080 -Ehi, Halton, questa batteria di backup qui. 731 00:53:19,310 --> 00:53:19,940 Posso rimuoverlo, vero? 732 00:53:21,480 --> 00:53:22,610 -Credo di sì. 733 00:53:24,620 --> 00:53:25,880 -Penso di poterlo collegare all'impianto elettrico 734 00:53:26,080 --> 00:53:26,750 nella sala rifornimenti. 735 00:53:28,650 --> 00:53:31,390 - Ottima idea, Owens. 736 00:53:31,620 --> 00:53:32,760 -Vedrò cosa posso fare. 737 00:53:40,630 --> 00:53:41,870 -Sai una cosa? Il mio livello di zucchero nel sangue sta crollando. 738 00:53:42,100 --> 00:53:43,800 Lasciamene prendere un po' di questa pizza proprio qui. 739 00:53:50,640 --> 00:53:52,710 -È un peccato quel proiettile l'ho appena fregato. 740 00:53:52,940 --> 00:53:54,110 -Non posso crederti in questo momento. 741 00:53:54,350 --> 00:53:56,110 -Che cosa? Vuoi ordinare DoorDash o qualcosa del genere? 742 00:53:56,350 --> 00:53:57,450 Digli di cercare il ragazzo sul marciapiede 743 00:53:57,680 --> 00:53:58,550 senza busto. 744 00:54:28,240 --> 00:54:29,910 Lo hai già fatto prima. 745 00:54:30,150 --> 00:54:31,320 -Sì, fatto un po' di ingegneria elettrica 746 00:54:31,550 --> 00:54:33,120 ai miei tempi. 747 00:54:33,380 --> 00:54:34,820 - Ehi ragazzi, è sveglio. 748 00:55:04,680 --> 00:55:05,450 -Chi sei? 749 00:55:11,420 --> 00:55:12,560 Chi sei? 750 00:55:16,730 --> 00:55:18,530 Qual è il problema? 751 00:55:18,760 --> 00:55:20,300 Non capisci l'inglese? 752 00:55:21,530 --> 00:55:23,400 Ehm? 753 00:55:23,630 --> 00:55:25,470 O forse semplicemente non riesci a sentirmi? 754 00:55:37,550 --> 00:55:38,550 -Lotta quanto vuoi. 755 00:55:38,750 --> 00:55:39,720 Non andrai da nessuna parte. 756 00:55:42,750 --> 00:55:43,890 Quindi mi capisci. 757 00:55:46,960 --> 00:55:47,930 Puoi parlare? 758 00:55:50,430 --> 00:55:51,960 Puoi parlare?! 759 00:55:54,900 --> 00:55:56,900 Magari parlerai un po' più facile con meno denti. 760 00:56:03,310 --> 00:56:04,340 Sorello. 761 00:56:39,110 --> 00:56:41,780 -Per chi lavori? 762 00:56:42,010 --> 00:56:45,420 Questo è per tutte le persone hai ucciso oggi. 763 00:56:45,620 --> 00:56:46,550 -Questa è personale. 764 00:57:01,700 --> 00:57:03,600 - Mi vuoi per rompere l'altro? 765 00:57:03,870 --> 00:57:06,470 Ne hai altri nove, fottuto stronzo russo... 766 00:57:08,640 --> 00:57:09,810 Chi sei? 767 00:57:10,010 --> 00:57:11,610 Non mettermi alla prova. 768 00:57:11,880 --> 00:57:13,410 Cazzo, ti sfido. 769 00:57:16,410 --> 00:57:17,550 -Questo è il protocollo? 770 00:57:20,320 --> 00:57:21,190 Eh? 771 00:57:24,420 --> 00:57:25,660 Lo lascerai e basta? succede questo? 772 00:57:25,920 --> 00:57:26,660 - Oh, sta succedendo. 773 00:57:26,920 --> 00:57:27,990 - Fottuta stronza. 774 00:57:30,230 --> 00:57:31,600 Ho preso qualcosa speciale per te. 775 00:57:35,170 --> 00:57:37,600 -Owens, di' qualcosa. 776 00:57:41,370 --> 00:57:42,510 -Torna al tuo posto. 777 00:57:50,710 --> 00:57:51,880 Per chi cazzo lavori? 778 00:57:54,250 --> 00:57:55,720 Parla. 779 00:57:57,690 --> 00:58:02,830 Whoo! Ehi! 780 00:58:03,090 --> 00:58:03,860 Avanti! 781 00:58:05,130 --> 00:58:06,260 -Dobbiamo migliorare di questo. 782 00:58:08,470 --> 00:58:10,130 -Quando torni in campo, capirai. 783 00:58:10,370 --> 00:58:11,900 -Non ho bisogno di esserlo nel campo 784 00:58:12,140 --> 00:58:13,740 per capire cosa è giusto e sbagliato. 785 00:58:15,470 --> 00:58:17,740 Parlare! 786 00:58:17,980 --> 00:58:19,880 Lo senti? tu, fottuto toast. 787 00:58:20,110 --> 00:58:21,710 Cosa stai nascondendo? 788 00:58:21,910 --> 00:58:22,610 -Halton, fammi entrare. 789 00:58:22,880 --> 00:58:24,380 - No. 790 00:58:24,620 --> 00:58:26,680 -Lo ucciderà prima di ottenere informazioni reali. 791 00:58:29,150 --> 00:58:31,050 - Muori, cazzo, figlio di puttana. 792 00:58:32,590 --> 00:58:33,690 Cazzo, muori! 793 00:58:33,920 --> 00:58:35,760 -Sorello. Prenditi una pausa. 794 00:58:37,900 --> 00:58:40,060 -Ne vuoi ancora? 795 00:58:40,300 --> 00:58:42,070 -Ha detto, prenditi una pausa, Sorello. 796 00:58:49,510 --> 00:58:51,740 -È davvero tenero con te. 797 00:59:19,770 --> 00:59:20,670 -Chi sei? 798 00:59:24,540 --> 00:59:25,680 -Nessuno. 799 00:59:27,850 --> 00:59:29,250 -Risposta sbagliata. 800 00:59:33,180 --> 00:59:34,180 -Lei è il bravo poliziotto. 801 00:59:35,790 --> 00:59:38,120 -Va bene. Va bene. 802 00:59:41,490 --> 00:59:45,830 -La mia missione è il mio nome. Il mio nome è missione. 803 00:59:47,830 --> 00:59:49,130 -Qual è la tua missione? 804 00:59:51,240 --> 00:59:52,800 Altri attacchi pianificati? 805 01:00:02,810 --> 01:00:07,550 -Tu, Daniel Reeves, Agente Choi, Anderson, 806 01:00:09,020 --> 01:00:11,150 sei qui per una ragione. 807 01:00:12,590 --> 01:00:16,190 Non siamo riusciti a finire quello che abbiamo iniziato al municipio. 808 01:00:20,370 --> 01:00:24,800 Vi separiamo qui per contenerti. 809 01:00:25,040 --> 01:00:27,600 Qual è la frase americana? 810 01:00:27,840 --> 01:00:34,650 Ah, sì. Sei un pesce in botte. 811 01:00:40,250 --> 01:00:45,520 Anche tu, Mia Angelica Owens. 812 01:00:45,760 --> 01:00:46,660 Trentadue. 813 01:00:46,760 --> 01:00:48,130 Specialista in armi, 814 01:00:48,360 --> 01:00:51,160 avendo un'avventura con il suo partner, Daniele Reeves. 815 01:00:51,400 --> 01:00:56,270 Ho passato nove mesi su questo caso solo per guardare il tuo amante morire. 816 01:01:02,640 --> 01:01:03,570 -Uccidilo. 817 01:01:08,150 --> 01:01:11,150 -Non me lo dirai? Bene. 818 01:01:11,380 --> 01:01:15,450 Che ne dici di darti? tutta la dannata dose? 819 01:01:15,550 --> 01:01:17,290 Cosa stai progettando?! 820 01:01:17,390 --> 01:01:19,360 - Pianificazione. 821 01:01:21,660 --> 01:01:22,590 -Dimmi! 822 01:01:23,260 --> 01:01:26,760 -Povera ragazza, è già in movimento. 823 01:01:27,000 --> 01:01:28,900 Sarai con il tuo amante molto presto. 824 01:01:29,130 --> 01:01:30,700 -Figlio di puttana! 825 01:01:30,900 --> 01:01:31,900 -Non riguarda te. 826 01:01:32,100 --> 01:01:33,500 Non si tratta di te! 827 01:01:33,740 --> 01:01:34,810 -Owens! 828 01:01:37,570 --> 01:01:38,240 Non è necessario farlo. 829 01:01:39,580 --> 01:01:40,640 Non è necessario farlo. 830 01:01:45,980 --> 01:01:47,220 -Non puoi salvare nessuno. 831 01:01:47,420 --> 01:01:48,920 -È cianuro. E' cianuro! 832 01:01:49,150 --> 01:01:51,720 E' cianuro. E' cianuro! 833 01:01:51,960 --> 01:01:53,720 -Sei già morto. 834 01:01:53,960 --> 01:01:54,860 -Cosa fai? Eh? 835 01:01:55,090 --> 01:01:55,760 Stava per parlare. 836 01:01:55,990 --> 01:01:56,860 - Stavo... 837 01:01:57,130 --> 01:01:58,360 - Stava parlando. 838 01:01:58,600 --> 01:01:59,730 Sto solo cercando di aiutare. 839 01:01:59,930 --> 01:02:01,160 - Cerchi di aiutare? 840 01:02:05,300 --> 01:02:06,470 - Sorello, controllalo. 841 01:02:09,540 --> 01:02:10,740 Porca miseria. È armato. 842 01:02:10,970 --> 01:02:12,140 -Anderson, l'hai perquisito tu. 843 01:02:12,380 --> 01:02:13,480 -Devo averlo fatto muoversi troppo velocemente. 844 01:02:13,710 --> 01:02:14,850 -Tutti fuori! Ora! 845 01:02:33,000 --> 01:02:35,170 -Va bene. Va bene. 846 01:02:35,400 --> 01:02:36,670 So cosa sta succedendo qui. 847 01:02:39,040 --> 01:02:41,070 L'ho capito. 848 01:02:41,310 --> 01:02:43,310 So chi lavora con loro. 849 01:02:50,010 --> 01:02:51,650 -Pu--mettilo via. 850 01:02:51,880 --> 01:02:53,620 - Perché dovresti correre lì dentro? poco prima che lo prendesse? 851 01:02:53,820 --> 01:02:55,090 -Lo avrebbe ucciso. 852 01:02:55,320 --> 01:02:56,450 -No, stava per cantare. 853 01:02:56,720 --> 01:02:58,220 -Non...non lo sai. 854 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 Non lo sai cosa avrebbe fatto. 855 01:02:59,760 --> 01:03:01,190 -Voi. Tu sei quello giusto che ha perquisito il suo corpo. 856 01:03:01,430 --> 01:03:02,730 -Tutti gli altri corpi sono esplosi. 857 01:03:02,830 --> 01:03:04,760 -Non dovevi esserlo in quella stanza. 858 01:03:05,000 --> 01:03:08,630 E tu, quello e basta calmo, lucido e silenzioso, 859 01:03:08,870 --> 01:03:11,540 non ho sentito cosa stesse succedendo proprio sopra la tua cazzo di testa. 860 01:03:13,070 --> 01:03:14,840 -Rispondi alla domanda. 861 01:03:15,040 --> 01:03:16,340 -Ma stai scherzando? 862 01:03:16,570 --> 01:03:17,380 Non abbiamo sentito un fischio da loro 863 01:03:17,610 --> 01:03:18,810 da quando sono lassù. 864 01:03:19,010 --> 01:03:20,640 Nessuno di noi lo ha fatto. 865 01:03:20,880 --> 01:03:22,950 Il russo ti ha fatto morire ai diritti in quella nuvola di neve, 866 01:03:23,180 --> 01:03:24,780 e ti ho salvato. 867 01:03:25,020 --> 01:03:26,180 Saresti morto se non fosse stato per me. 868 01:03:26,420 --> 01:03:27,350 Quello stronzo mi ha pugnalato nella spalla, 869 01:03:27,580 --> 01:03:29,050 e ancora non ti fidi di me? 870 01:03:30,620 --> 01:03:31,620 - Sorello, aspetta. 871 01:03:33,090 --> 01:03:35,360 - Non posso crederci mi ci è voluto così tanto 872 01:03:35,630 --> 01:03:37,260 per capire tutto questo. 873 01:03:40,130 --> 01:03:41,670 Sei un fottuto traditore. 874 01:03:41,900 --> 01:03:43,100 -Guarda. 875 01:03:43,300 --> 01:03:46,700 Il mio nome è Nathan Anderson. 876 01:03:46,940 --> 01:03:49,070 L'ho avvertito erano fuori dalla finestra. 877 01:03:49,310 --> 01:03:51,240 Ho salvato tutte le vostre vite. 878 01:03:51,940 --> 01:03:55,250 Ma tutti pensano che... che io sono l'usa e getta? 879 01:03:55,480 --> 01:03:57,380 sono io l'errore? 880 01:03:57,610 --> 01:03:59,320 E' quello che succede, vero? 881 01:03:59,550 --> 01:04:01,280 Quando sei un veterinario, fai solo degli errori. 882 01:04:04,490 --> 01:04:05,820 Sei così ansioso di sparare qualcuno oggi? 883 01:04:07,120 --> 01:04:08,430 Sparami, figlio di puttana. 884 01:04:08,660 --> 01:04:09,960 Sparami! 885 01:04:14,660 --> 01:04:15,430 - Lo faremo iniziare a stabilire 886 01:04:15,670 --> 01:04:17,600 un dannato ordine qui. 887 01:04:17,830 --> 01:04:20,100 -Prima, Sorello, manterrai la tua pistola 888 01:04:20,340 --> 01:04:21,770 dalle nostre facce. 889 01:04:25,580 --> 01:04:29,350 Secondo, Owens, prendi la pistola di Anderson. 890 01:04:29,580 --> 01:04:32,450 Portatelo di sopra e ammanettatelo. 891 01:04:43,760 --> 01:04:45,500 -Non devi farlo, lo sai. 892 01:04:48,530 --> 01:04:51,130 Entrambi abbiamo perso delle persone nella guerra. 893 01:04:51,370 --> 01:04:55,140 Non riuscivo proprio a gestirlo così come te. 894 01:04:55,370 --> 01:04:56,570 -Non fare questa cosa con me. 895 01:04:56,810 --> 01:04:57,810 -Non lo è. 896 01:05:00,140 --> 01:05:00,840 Riguarda loro. 897 01:05:03,950 --> 01:05:04,810 Muoiono, ma... 898 01:05:06,280 --> 01:05:08,590 restano con noi. 899 01:05:08,820 --> 01:05:11,860 I loro volti, le loro voci... 900 01:05:15,190 --> 01:05:16,360 le loro ultime parole. 901 01:05:19,900 --> 01:05:20,860 Restano tutti con noi. 902 01:05:27,370 --> 01:05:28,670 -Sta a noi fare meglio... 903 01:05:30,170 --> 01:05:31,340 per loro. 904 01:05:40,320 --> 01:05:41,320 Sorello aveva ragione. 905 01:05:43,650 --> 01:05:45,390 L'ho quasi rotto. 906 01:06:05,780 --> 01:06:12,350 -Choi. Questi terroristi, o chiunque essi siano, 907 01:06:12,580 --> 01:06:16,190 sapere più di noi di noi. E tutto quello che sappiamo di loro 908 01:06:16,420 --> 01:06:19,860 è che stanno contrabbandando cazzo di bombe sulla schiena. 909 01:06:20,090 --> 01:06:21,960 È ora che lo dici a tutti con cosa abbiamo realmente a che fare. 910 01:06:25,960 --> 01:06:27,200 -Oggi sono morte delle persone perché... 911 01:06:27,430 --> 01:06:28,370 -Quante altre persone dover morire 912 01:06:28,570 --> 01:06:29,730 prima della fine di questa giornata? 913 01:06:29,970 --> 01:06:31,670 -Non sto cercando di scoprirlo. 914 01:06:31,900 --> 01:06:35,210 -Vuoi salvare vite umane? Inizia con noi. 915 01:06:35,410 --> 01:06:37,210 Racconta loro delle armi nucleari. 916 01:06:39,240 --> 01:06:40,110 -Lo sapevo, cazzo. 917 01:06:42,780 --> 01:06:47,980 -Guarda, Reeves aveva ragione prima. 918 01:06:48,080 --> 01:06:51,050 Dio non voglia che accada qualcosa a uno di noi. 919 01:06:51,290 --> 01:06:52,820 Avranno bisogno di saperlo cosa diavolo sta succedendo? 920 01:07:04,930 --> 01:07:05,570 -Merda. 921 01:07:11,810 --> 01:07:13,780 Ci sono due palloni attivi su questo pianeta 922 01:07:14,010 --> 01:07:15,280 che hanno accesso operativo diretto 923 01:07:15,510 --> 01:07:18,250 all’arsenale nucleare americano. 924 01:07:18,480 --> 01:07:20,020 Uno di questi è con POTUS, 925 01:07:20,250 --> 01:07:21,280 l'altro con il vicepresidente. 926 01:07:23,990 --> 01:07:26,590 Prima di oggi, quando il nostro corteo fu attaccato, 927 01:07:29,090 --> 01:07:31,500 l'agente dei servizi segreti responsabile di portare questo... 928 01:07:35,200 --> 01:07:37,870 è stato ucciso, 929 01:07:38,100 --> 01:07:41,470 e ho preso questo da lui per tenerlo al sicuro. 930 01:07:41,710 --> 01:07:43,940 -S-è quello-- è quello che penso che sia? 931 01:07:44,170 --> 01:07:48,040 -Funziona come un hub mobile nel nostro sistema di difesa strategica. 932 01:07:53,120 --> 01:07:56,450 -Di quanto operativo stiamo parlando? 933 01:07:56,550 --> 01:08:00,790 -Lancio, detonazione, richiamo. Tutto. 934 01:08:01,020 --> 01:08:02,130 Voglio dire, tecnicamente, possiamo vincere la Terza Guerra Mondiale 935 01:08:02,330 --> 01:08:03,630 dal nostro divano. 936 01:08:03,730 --> 01:08:05,260 -Cosa sono tutti questi? piccoli punti rossi? 937 01:08:05,530 --> 01:08:07,470 - Posizioni di ogni silos missilistico in America. 938 01:08:07,700 --> 01:08:09,600 -Va bene, ma abbiamo delle garanzie, giusto? 939 01:08:09,800 --> 01:08:10,670 -Codici d'oro. 940 01:08:15,140 --> 01:08:16,910 -Vuoi saperlo cosa diavolo fa questa cosa? 941 01:08:30,150 --> 01:08:32,860 -Genera codici d'oro. -Sei serio? 942 01:08:33,090 --> 01:08:34,690 Non sono nemmeno addestrato per portare questa cosa. 943 01:08:34,920 --> 01:08:36,430 -Avevi ragione per nasconderlo oggi. 944 01:08:36,660 --> 01:08:39,000 -Perché dovremmo fidarci nessuno di voi? 945 01:08:39,230 --> 01:08:41,600 -Devono averlo saputo Reeves e io 946 01:08:41,830 --> 01:08:43,500 avrebbero dovuto consegnarlo al VP oggi. 947 01:08:45,870 --> 01:08:48,140 E quando fallirono, usarono il nostro protocollo di backup 948 01:08:48,340 --> 01:08:49,670 contro di noi per intrappolarci qui. 949 01:08:51,940 --> 01:08:54,480 -Niente di tutto questo è stata una coincidenza. 950 01:08:54,710 --> 01:08:56,150 Ci hanno preso in giro da sempre. 951 01:08:56,250 --> 01:08:57,910 -Il VP non era l'obiettivo. 952 01:09:00,050 --> 01:09:01,120 Lo eravamo. 953 01:09:23,440 --> 01:09:24,110 Avanti. 954 01:09:46,260 --> 01:09:47,570 -Nessun segnale? -No, niente. 955 01:09:48,670 --> 01:09:50,070 -Hai provato ad aprire la porta? 956 01:09:50,330 --> 01:09:51,130 -Sì, ci ho provato. 957 01:09:56,070 --> 01:09:58,240 Va bene. Sembra che siamo tornati in affari qui. 958 01:09:58,480 --> 01:09:59,580 -Vedi se riesci ad accedere il filmato 959 01:09:59,780 --> 01:10:00,740 dalle telecamere di sicurezza. 960 01:10:00,980 --> 01:10:02,010 -Quando? 961 01:10:02,250 --> 01:10:04,010 -Prima del nostro arrivo. Le ultime 24 ore. 962 01:10:05,920 --> 01:10:07,020 - Ci sto lavorando. 963 01:10:11,720 --> 01:10:13,460 - La corrente sta aumentando nella sala di sorveglianza. 964 01:10:13,690 --> 01:10:15,330 -Wow. Almeno una cosa è andando bene. 965 01:10:16,860 --> 01:10:17,730 -C'è ancora nessun segnale internet, 966 01:10:17,930 --> 01:10:19,600 ma abbiamo un monitor. 967 01:10:31,480 --> 01:10:33,010 - Ssssh. 968 01:10:33,280 --> 01:10:34,140 Che cos'è questo segnale acustico? 969 01:10:39,780 --> 01:10:40,680 -Viene dalla porta? 970 01:10:42,950 --> 01:10:43,690 Eh? 971 01:10:45,290 --> 01:10:46,460 -NO. 972 01:10:46,690 --> 01:10:47,390 Sono fuori! 973 01:10:52,160 --> 01:10:54,060 -Continua a cercare, non importa cosa. 974 01:10:54,300 --> 01:10:55,700 Assicurati solo che il decoder non cade nelle loro mani. 975 01:10:55,970 --> 01:10:56,800 - Ci sto lavorando. 976 01:11:04,640 --> 01:11:05,710 - Ah, cazzo! 977 01:11:07,880 --> 01:11:08,810 -Vai, vai! 978 01:11:09,080 --> 01:11:09,810 - Spostalo. 979 01:11:11,210 --> 01:11:12,250 -Chiaro. 980 01:11:18,290 --> 01:11:19,390 -Dai, dai, dai. 981 01:11:36,940 --> 01:11:37,810 -Sorello. 982 01:11:39,740 --> 01:11:40,880 -Vi posso aiutare. Vai a prendere le chiavi. 983 01:11:41,110 --> 01:11:42,380 -Dov'erano le chiavi? 984 01:11:42,610 --> 01:11:43,880 - Le chiavi sullo scaffale proprio lì. 985 01:11:44,110 --> 01:11:45,210 Toglimi queste manette, amico. 986 01:11:47,120 --> 01:11:48,250 -Alzarsi. Dai. 987 01:12:20,990 --> 01:12:22,290 Chi diavolo sei? 988 01:12:24,290 --> 01:12:25,460 -Avanti. Affrettarsi! 989 01:12:26,760 --> 01:12:27,890 Potrei aiutarti, Sorello. 990 01:12:28,120 --> 01:12:29,060 Passami la chiave. 991 01:12:30,560 --> 01:12:33,330 Affrettarsi. Sii veloce! 992 01:12:33,560 --> 01:12:34,470 Lanciami la chiave. 993 01:12:36,430 --> 01:12:37,500 Fidati di me. 994 01:13:09,600 --> 01:13:10,430 -Dai, dai, dai! 995 01:13:13,170 --> 01:13:15,240 -Aiutami. Oh, oh! 996 01:13:15,440 --> 01:13:16,610 Per favore. Aiutami. 997 01:13:16,840 --> 01:13:17,370 - Farò un laccio emostatico, va bene? 998 01:13:19,610 --> 01:13:20,410 Farà male. 999 01:13:20,640 --> 01:13:21,610 -Va bene, va bene. -Sei pronto? 1000 01:13:21,850 --> 01:13:22,980 Uno, due... 1001 01:13:48,340 --> 01:13:49,410 -Fai pressione. 1002 01:13:49,640 --> 01:13:51,410 Metti giù la pistola. 1003 01:13:51,640 --> 01:13:52,680 Fidati di me. 1004 01:13:56,650 --> 01:13:57,680 -Grazie. 1005 01:14:02,150 --> 01:14:03,420 Ti avevo detto di spararmi. 1006 01:14:11,930 --> 01:14:13,130 -Oh mio Dio. 1007 01:14:13,330 --> 01:14:15,000 Quello non è Anderson! 1008 01:14:15,260 --> 01:14:16,470 - Vaffanculo. 1009 01:14:16,700 --> 01:14:17,700 -Quello non è Anderson! 1010 01:14:30,050 --> 01:14:31,420 -Era ora, fratello. 1011 01:14:44,190 --> 01:14:47,060 -Avresti creato la vita molto più facile 1012 01:14:47,300 --> 01:14:50,000 se andassi avanti ed è morto oggi per strada. 1013 01:14:50,200 --> 01:14:51,940 -Mi dispiace deluderti. 1014 01:15:00,780 --> 01:15:05,380 Attaboy. Questo è tutto. 1015 01:15:05,580 --> 01:15:06,420 Respirare. 1016 01:15:18,500 --> 01:15:19,060 Ops. 1017 01:15:25,740 --> 01:15:26,740 -Prendi il decodificatore. 1018 01:15:38,080 --> 01:15:42,790 -Sembri un uomo che ha appena visto morire un amico. 1019 01:15:43,020 --> 01:15:46,420 Credimi, conosco la sensazione. 1020 01:15:46,620 --> 01:15:49,690 -Anderson. Perché? 1021 01:15:49,930 --> 01:15:51,530 -Il suo nome non è Anderson. 1022 01:15:51,760 --> 01:15:53,300 -Ora, è vero. 1023 01:15:56,870 --> 01:15:58,700 Perché ho ucciso Anderson questa mattina. 1024 01:15:58,940 --> 01:16:01,270 Ha preso il suo distintivo e tutto il resto. 1025 01:16:01,510 --> 01:16:05,040 -Sai quante persone? hai ucciso oggi? 1026 01:16:05,280 --> 01:16:06,810 -Pensi a questo paese gliene frega niente? 1027 01:16:11,320 --> 01:16:15,990 Quanti bambini sono morti combattendo in Afghanistan, in Iraq, 1028 01:16:16,220 --> 01:16:20,060 sulla droga posseduta dagli immigrati? 1029 01:16:20,290 --> 01:16:22,690 Questo paese sta cadendo a pezzi alle cuciture, 1030 01:16:25,460 --> 01:16:28,700 e solo quelli a cui importa veramente sull’America può salvare l’America. 1031 01:16:28,900 --> 01:16:29,630 -Che diavolo è questo? 1032 01:16:29,870 --> 01:16:31,440 - E' una crociata, Owens. 1033 01:16:31,640 --> 01:16:33,140 È una fottuta crociata. 1034 01:16:35,670 --> 01:16:38,340 Ormai da troppo tempo, veri americani sono stati spinti di lato 1035 01:16:38,580 --> 01:16:40,710 e fatto soffrire mentre altri prosperarono. 1036 01:16:43,150 --> 01:16:46,450 Sai, 27 veterani suicidarsi ogni giorno. 1037 01:16:46,680 --> 01:16:48,650 Sono quasi 10.000 all'anno. 1038 01:16:48,890 --> 01:16:50,990 -Questa non è una crociata. 1039 01:16:51,220 --> 01:16:54,060 Questo è un cazzo stronzate nazionaliste. 1040 01:16:56,890 --> 01:16:58,200 -Ma i russi? 1041 01:17:00,560 --> 01:17:03,600 -NO. L'accento russo mio fratello se n'è andato... 1042 01:17:06,340 --> 01:17:08,840 ora, quello era un gioco da ragazzi. 1043 01:17:09,070 --> 01:17:11,310 Diversivo. 1044 01:17:11,540 --> 01:17:15,180 E mentre tu e il tuo Pentagono sono così preoccupati 1045 01:17:15,410 --> 01:17:17,810 sui Maometti e il Karlsruhe, 1046 01:17:18,050 --> 01:17:20,550 vi dimenticherete di preoccuparvi gli Smith e i Johnson. 1047 01:17:22,890 --> 01:17:25,020 -Hai capito male, figliolo. 1048 01:17:25,260 --> 01:17:27,620 Entrambi abbiamo litigato per lo stesso paese. 1049 01:17:27,860 --> 01:17:30,130 So che non era perfetto quando sei tornato a casa, 1050 01:17:30,360 --> 01:17:32,060 ma non è questa la strada per affrontarlo. 1051 01:17:35,570 --> 01:17:39,200 -Sai, la parte più difficile di tutto questo 1052 01:17:41,910 --> 01:17:45,340 mi stava nascondendo un sorriso quando Owens e Choi 1053 01:17:45,580 --> 01:17:48,210 ho portato entrambi i dispositivi proprio qui. 1054 01:17:51,380 --> 01:17:53,920 Ora, potremmo aver fallito stamattina, 1055 01:17:54,150 --> 01:17:57,890 ma usando la minaccia dell'agenzia notifica contro di te? 1056 01:17:58,120 --> 01:18:03,230 Ora, ha funzionato a meraviglia. 1057 01:18:03,330 --> 01:18:04,490 Ehm? 1058 01:18:06,830 --> 01:18:08,130 Mi dispiace, Owens. 1059 01:18:10,670 --> 01:18:11,800 Lo sono davvero. 1060 01:18:14,740 --> 01:18:19,110 Quanto vale, sei morto scatenando una rivoluzione. 1061 01:18:19,340 --> 01:18:21,810 Porterò entrambi i vostri nomi con me. 1062 01:18:28,920 --> 01:18:29,750 - No! - Vieni qui. 1063 01:18:29,990 --> 01:18:30,950 -Non toccarmi, cazzo! 1064 01:18:41,130 --> 01:18:42,170 Alza il culo. 1065 01:18:45,340 --> 01:18:47,100 -Apri quei maledetti occhi. -Vaffanculo. 1066 01:18:47,340 --> 01:18:49,570 -Apri gli occhi. -No, vaffanculo! 1067 01:18:49,770 --> 01:18:52,210 -Apri i tuoi dannati occhi! 1068 01:18:52,440 --> 01:18:53,180 -Dovrai uccidermi. 1069 01:18:56,310 --> 01:18:57,510 - Avanti. - No! 1070 01:18:57,780 --> 01:18:58,480 - Mostrami quell'occhio. - No. 1071 01:19:03,220 --> 01:19:08,290 -010110. 1072 01:19:08,560 --> 01:19:09,790 Attivazione vocale avviata. 1073 01:19:09,990 --> 01:19:11,730 Accesso concesso. 1074 01:19:27,040 --> 01:19:28,950 - Destinazione--contrassegno 38 gradi nord, 1075 01:19:29,210 --> 01:19:30,480 77 gradi ovest. 1076 01:19:41,020 --> 01:19:43,030 -Ci serve solo un missile per eliminare la DC. 1077 01:19:43,360 --> 01:19:44,360 - Ne ucciderai migliaia. 1078 01:19:44,590 --> 01:19:46,430 -No, risparmia milioni. 1079 01:19:46,660 --> 01:19:49,730 Dobbiamo gestire una stazione in ogni stato. 1080 01:19:49,830 --> 01:19:50,830 Una volta che ci riprenderemo l'America, lo renderemo più forte, 1081 01:19:51,030 --> 01:19:51,940 meglio che mai. 1082 01:19:52,040 --> 01:19:54,870 -Chi ti è entrato in testa? 1083 01:19:55,110 --> 01:19:56,870 So che sei tutto contorto. 1084 01:19:57,110 --> 01:19:59,180 Posso... posso aiutarti uscire da tutto questo. 1085 01:19:59,440 --> 01:20:00,310 Possiamo... possiamo risolvere questo problema. 1086 01:20:00,580 --> 01:20:01,240 -Non capisci! 1087 01:20:03,210 --> 01:20:06,180 Non voglio uscire da questa situazione. Per le persone che ho perso. 1088 01:20:07,850 --> 01:20:10,720 sto facendo questo... Lo sto facendo per mia sorella. 1089 01:20:16,090 --> 01:20:16,930 Mi ricordi lei. 1090 01:20:19,900 --> 01:20:22,870 E il mio vero nome è Elijah King. 1091 01:20:23,100 --> 01:20:24,400 Sai, io... Non ho potuto salvarla, 1092 01:20:26,270 --> 01:20:28,470 ma potrei salvarli. 1093 01:20:28,710 --> 01:20:30,540 Quindi il prossimo ragazzo che si iscrive sta meglio di me. 1094 01:20:40,650 --> 01:20:42,950 -Pensi che sia tua sorella è orgoglioso di te? 1095 01:20:45,120 --> 01:20:46,390 Non sei un eroe. 1096 01:20:48,230 --> 01:20:51,760 Sei un fottuto maniaco. 1097 01:21:00,940 --> 01:21:02,410 -È tutta tua. 1098 01:21:02,640 --> 01:21:03,810 Iniziare il lancio. 1099 01:21:04,070 --> 01:21:05,310 - Confermato. 60 secondi. 1100 01:21:12,350 --> 01:21:13,780 -Andiamo, tesoro. 1101 01:21:15,290 --> 01:21:16,320 - No. 1102 01:21:21,090 --> 01:21:22,630 -Sii grato. 1103 01:21:22,860 --> 01:21:24,330 Almeno potrai morire dopo al tuo fidanzatino. 1104 01:21:31,100 --> 01:21:31,870 -Vai all'inferno! 1105 01:21:52,190 --> 01:21:54,330 -Elia, spegnilo. 1106 01:21:56,490 --> 01:21:58,160 -Vuoi salvare vite umane? 1107 01:21:58,400 --> 01:22:00,030 Proprio come me? 1108 01:23:55,910 --> 01:23:57,480 Safe House 5102, hai letto? 1109 01:24:00,480 --> 01:24:02,650 Safe House 5102, hai letto? 1110 01:24:07,020 --> 01:24:08,260 Copperhead, leggi? 1111 01:24:18,130 --> 01:24:20,500 Safe House 5102, hai letto? 1112 01:24:24,640 --> 01:24:25,610 Copperhead, leggi? 1113 01:24:31,550 --> 01:24:33,020 Elia, leggi? 1114 01:24:35,620 --> 01:24:36,290 Dannazione, Elia, prendere il telefono. 1115 01:24:38,960 --> 01:24:41,120 Elia, prendi quel dannato telefono! 1116 01:24:51,130 --> 01:24:52,270 Se n'è andato. 1117 01:24:52,370 --> 01:24:53,070 Proteggi il materiale sensibile. 1118 01:24:53,340 --> 01:24:53,900 Spegnimento. 1119 01:24:56,070 --> 01:24:57,340 Cancellazione di tutti i dischi rigidi. 1120 01:24:57,580 --> 01:24:59,710 -È morto come ha vissuto, combattendo. 1121 01:24:59,810 --> 01:25:01,850 Ed è così lo ricorderemo. 1122 01:25:02,080 --> 01:25:04,650 Ci riorganizzeremo alla base alle 08:00, domenica. 1123 01:25:05,150 --> 01:25:06,650 Abbiamo appena iniziato. 1124 01:25:07,880 --> 01:25:09,450 -Ora passiamo al piano B. 1125 01:25:09,720 --> 01:25:10,420 Prendete tutti le scale sul retro. 1126 01:25:10,690 --> 01:25:11,590 Operazione Piano B. 1127 01:25:11,690 --> 01:25:13,090 -Muoviti, adesso! 1128 01:25:16,330 --> 01:25:17,360 - Generale. 1129 01:25:17,600 --> 01:25:18,560 Sono pronto per l'estratto. 1130 01:25:18,830 --> 01:25:20,330 - Copia. ETA, cinque minuti. 1131 01:25:20,530 --> 01:25:21,570 -Ci vediamo lì.